Нотариально заверенный перевод паспорта

Паспорт - один из самых важных документов, удостоверяющих личность. Практически во всех странах есть свои бланки, отпечатанные на одном или на двух языках - страны выдачи и английском. Но часто для оформления дополнительных документов или проведения каких-либо процедур паспорт приходится переводить на язык третьей страны - делать нотариально заверенный перевод паспорта.

Заверение перевода

Перевести довольно простой документ может любой человек, немного знакомый с языком оригинала или тем, на который требуется перевод. Но для паспорта такого простого перевода недостаточно - официальные службы, которые будут документ рассматривать, должны быть уверены в том, что каждое слово переведено или транслитерировано верно, в соответствии со всеми современными орфографическими нормами. Именно поэтому паспорт должен быть переведен профессиональным переводчиком, а затем - заверен квалифицированным нотариусом. 

Какой перевод может потребоваться?

Часто требуется перевод паспорта для гражданства или получения вида на жительство, оформление актов гражданского состояния и прочих официальных процедур. Есть такие варианты перевода:

  • с украинского на язык третьей страны - когда пакет документов за рубеж отправляет гражданин Украины;

  • с языка третьей страны на украинский - когда официальные процедуры требуются в Украине;

  • с языка одной третьей страны на язык другой - требуется реже, когда обладатель паспорта третьей страны не может покинуть Украину, но его документы требуется подать в другу страну. 

В любом случае нотариус берет на себя ответственность за соответствие перевода оригиналу, что и удостоверяет своей подписью. Так что в нотариальный перевод паспорта цена входит и за перевод - нотариусы сотрудничают с проверенными бюро переводов. 

Как заказать нотариальный перевод паспорта?

В первую очередь - обратиться к проверенному нотариусу, чтобы заверить перевод паспорта у нотариуса - цена примерно одинакова у всех, но качественный документ выдаст только опытный специалист. К тому же, паспорт должен быть переведен и оформлен не только правильно, но и вовремя - чаще всего сроки на подготовку документов довольно сжатые.